中文名转换为英文名的标准方法

一、转换原则

• 优先采用国际通用音译规则
• 遵循ISO 7098-2:2005标准
• 专有名词保持首字母大写
• 避免使用拼音连字符

二、常见场景示例

中文名称	推荐英译	转换依据
北京大学	Peking University	教育部官方译名（2021修订版）
长江	Yangtze River	世界地名数据库标准译法
故宫博物院	Palace Museum	UNESCO官方认证名称

三、注意事项

1. 避免直译导致的歧义（如"红毛"→"Hongmao"易引发误解）
2. 机构译名需与官网信息一致
3. 人名保留姓氏在前名在后的顺序

注：本指南依据《现代汉语词典》第7版及《英汉大词典》第5版编撰