英语句子翻译规范指南

基础翻译原则

1. 直译优先：保持原句结构（如时态、语态）

2. 意译补充：当直译导致歧义时，需添加说明（如文化差异）

技术实现步骤

• 分词处理：将长句拆分为3-5个短句
• 语法校对：使用Grammarly等工具检测（可标注工具名称）
• 人工润色：调整语序匹配中文表达习惯

原句类型	处理方式	示例
疑问句	保留疑问词结构	What time does the train leave? → 列车几点发车？
条件句	添加逻辑连接词	If it rains, we'll cancel. → 如果下雨我们将取消（活动）