葛浩翔：中国当代文学翻译的杰出代表

基本信息

葛浩翔（1945年－），江苏南京人，当代著名翻译家、文学评论家，现任上海师范大学教授。他长期致力于中国当代文学的外译工作，被誉为"中国文学走向世界的桥梁"。

学术背景

教育经历

• 1968年毕业于北京大学西语系
• 1978年进入上海师范大学外语系任教

翻译成就

重要作品

作品名称	外文版本	出版时间
《活着》	英、法、德、西等多语种	1980年代起
《平凡的世界》	英、法、日、阿语	1980年代末
《白鹿原》	英、法、德、俄语	1990年代

翻译特色

葛浩翔的翻译以"信达雅"为准则，擅长在保留原文文学性的同时进行创造性转换。其译作被纳入多国主流文学教材，如《中国当代文学导论》（Introduction to Contemporary Chinese Literature）。

社会影响

行业贡献

• 担任中国翻译协会副会长
• 创建"葛浩翔文学翻译奖"（1998年设立）
• 主持"21世纪中国文学外译工程"（2005年启动）

学术观点

葛浩翔提出"三维翻译理论"：语言维度、文化维度、审美维度，主张在翻译中实现"文化等效"（《翻译与跨文化交际》，2001）。